كيف تصوّت في الانتخابات العامة بإسبانيا؟ الفرق بين الورقة البيضاء والورقة بلون بني فاتح (Sepia) وطريقة اختيار النواب

تستعد إسبانيا لتنظيم الانتخابات العامة يوم الأحد 29 نوفمبر 2026، وهي الانتخابات التي سيختار فيها الناخبون أعضاء مجلس النواب (Congreso de los Diputados) ومجلس الشيوخ (Senado)، وهما الغرفتان اللتان تتكون منهما المؤسسة التشريعية الإسبانية المعروفة باسم البرلمان أو Las Cortes Generales.
وخلال التصويت، سيجد الناخب أمامه ورقتين مختلفتين: ورقة بيضاء مخصصة لانتخاب أعضاء مجلس النواب، وورقة بلون بني فاتح تُعرف باسم Sepia مخصصة لانتخاب أعضاء مجلس الشيوخ. ولا تقتصر الاختلافات بينهما على اللون فقط، بل تختلف أيضاً طريقة التصويت وعدد المرشحين الذين يمكن اختيارهم.
وقد يعتقد بعض الناخبين أن عليهم وضع علامة أمام الحزب الذي يريدون التصويت له في الورقتين، لكن هذا غير صحيح؛ ففي مجلس النواب يتم التصويت على قائمة الحزب كاملة، بينما يسمح نظام مجلس الشيوخ باختيار مرشحين بأسمائهم، حتى لو كانوا ينتمون إلى أحزاب مختلفة.
في هذا الدليل من MalekZone، نشرح بطريقة مبسطة كيفية التصويت في الانتخابات الإسبانية، والفرق بين الورقة البيضاء والورقة البنية، وعدد المرشحين الذين يمكن اختيارهم، والأخطاء التي قد تجعل الصوت باطلاً، إضافة إلى توضيح من يحق له المشاركة في الانتخابات العامة من بين المهاجرين المقيمين في إسبانيا.
متى ستجرى الانتخابات العامة في إسبانيا 2026؟
من المقرر إجراء الانتخابات العامة الإسبانية يوم 29 نوفمبر 2026، حيث سيتوجه الناخبون المسجلون في اللوائح الانتخابية إلى مكاتب التصويت لاختيار ممثليهم في مجلس النواب ومجلس الشيوخ.
وخلال هذه الانتخابات، سيختار المواطنون:
- 350 نائباً في مجلس النواب (Congreso de los Diputados).
- أعضاء مجلس الشيوخ المنتخبين مباشرة من طرف المواطنين، وفق التوزيع الانتخابي الخاص بكل مقاطعة وجزيرة.
ويجب الانتباه إلى أن البرلمان الإسباني يتكون من مجلسين، لكن طريقة انتخاب أعضائهما ليست واحدة. لذلك يحصل كل ناخب على ورقتين انتخابيتين مختلفتين، ويضع كل واحدة منهما في الظرف المطابق للونها.
ما الفرق بين الورقة البيضاء والورقة البنية في الانتخابات الإسبانية؟

الفرق الأساسي هو أن الورقة البيضاء مخصصة للتصويت للأحزاب السياسية وقوائمها في مجلس النواب، بينما الورقة البنية مخصصة لاختيار المرشحين الأفراد في مجلس الشيوخ.
| نوع الورقة | المجلس | طريقة التصويت |
|---|---|---|
| البيضاء (Blanca) | مجلس النواب | اختيار قائمة حزب أو ائتلاف |
| البنية الفاتحة (Sepia) | مجلس الشيوخ | وضع علامة أمام أسماء المرشحين |
ولهذا السبب، يجب عدم الخلط بين الورقتين أو وضع إحداهما في الظرف المخصص للأخرى، لأن لكل مجلس ورقة وظرفاً وصندوق اقتراع خاصاً به.
أولاً: كيف تصوّت باستعمال الورقة البيضاء لانتخاب مجلس النواب؟
تُستخدم الورقة البيضاء (Papeleta blanca) لانتخاب أعضاء مجلس النواب، المعروف باللغة الإسبانية باسم Congreso de los Diputados.
ويتكون المجلس من 350 نائباً، ويتم انتخابهم وفق نظام القوائم المغلقة والمقفلة (Listas cerradas y bloqueadas).
ماذا تعني القوائم المغلقة؟
تعني أن كل حزب سياسي يقدم قائمة تضم مجموعة من المرشحين مرتبين مسبقاً، ويصوّت الناخب للقائمة بأكملها، وليس لمرشح معين داخلها.
على سبيل المثال، إذا كنت تريد التصويت لحزب PSOE، فإنك تختار الورقة البيضاء التي تحمل اسم هذا الحزب، ثم تضعها داخل الظرف الأبيض دون إجراء أي تعديل عليها.
ولا يمكنك في هذه الحالة اختيار المرشح الأول من حزب، والمرشح الثاني من حزب آخر، أو تغيير ترتيب الأسماء الموجودة في القائمة.
كما لا يمكنك حذف اسم مرشح أو إضافة اسم شخص آخر تفضله.
خطوات التصويت بالورقة البيضاء
تتم عملية التصويت لمجلس النواب بطريقة بسيطة:
- ابحث عن الورقة البيضاء الخاصة بالحزب الذي تريد التصويت له.
- تأكد من أنك اخترت القائمة الصحيحة في دائرتك الانتخابية.
- ضع الورقة كما هي داخل الظرف الأبيض.
- لا تكتب عليها أي شيء ولا تضع علامات أو إشارات.
- أدخل الظرف الأبيض في صندوق الاقتراع المخصص لمجلس النواب.
ملاحظة مهمة: يجب أن تبقى الورقة البيضاء دون أي كتابة أو علامة أو شطب. فإذا أضفت إليها علامة بالقلم أو غيرت ترتيب الأسماء، فقد يُعتبر صوتك باطلاً.
ثانياً: كيف تصوّت باستعمال الورقة البنية لانتخاب مجلس الشيوخ؟
تُستخدم الورقة البنية الفاتحة (Papeleta sepia) لانتخاب أعضاء مجلس الشيوخ (Senado)، وتختلف طريقة التصويت فيها بشكل واضح عن طريقة التصويت لمجلس النواب.
ففي مجلس الشيوخ، القوائم مفتوحة (Listas abiertas)، وهذا يعني أن الناخب يستطيع اختيار أشخاص محددين من بين المرشحين الموجودين في الورقة، بدلاً من التصويت لقائمة حزب كاملة.
وتحتوي الورقة على أسماء المرشحين الذين تقدموا للانتخابات في الدائرة الانتخابية المعنية، وبجانب كل اسم مربع صغير لوضع علامة الاختيار.
كم مرشحاً يمكن اختيارهم في الورقة البنية؟
في معظم المقاطعات الإسبانية، يمكن للناخب اختيار ثلاثة مرشحين كحد أقصى.
لكن العدد يختلف حسب الدائرة الانتخابية:
- في معظم المقاطعات الإسبانية: يمكن اختيار 3 مرشحين.
- في جزر غران كناريا وتينيريفي ومايوركا: يمكن اختيار مرشحين اثنين.
- في سبتة ومليلية: يمكن اختيار مرشحين اثنين.
- في الجزر الصغيرة مثل إيبيزا وفورمينتيرا ومينوركا وفويرتيفنتورا ولا غوميرا وإل هييرو ولانزاروت ولا بالما: يمكن اختيار مرشح واحد.
ولهذا يجب قراءة التعليمات الموجودة على الورقة الانتخابية، وعدم افتراض أن عدد الاختيارات هو نفسه في جميع مناطق إسبانيا.
هل يمكن اختيار مرشحين من أحزاب مختلفة؟
نعم، وهذه واحدة من أهم خصائص التصويت لمجلس الشيوخ.
فإذا كنت في مقاطعة تسمح باختيار ثلاثة مرشحين، يمكنك وضع علامة أمام ثلاثة أسماء، حتى لو كان كل اسم ينتمي إلى حزب سياسي مختلف.
على سبيل المثال، يمكنك اختيار مرشحين من حزب PSOE ومرشح من حزب PP، أو العكس، لأن التصويت هنا موجه إلى الأشخاص وليس إلى قائمة حزبية مغلقة.
خطوات التصويت بالورقة البنية
- خذ الورقة البنية الخاصة بانتخاب مجلس الشيوخ.
- اقرأ أسماء المرشحين الموجودين في دائرتك الانتخابية.
- ضع علامة (X) في المربع الموجود بجانب المرشح أو المرشحين الذين تريد اختيارهم.
- لا تتجاوز العدد الأقصى المسموح به في دائرتك.
- ضع الورقة داخل الظرف البني.
- أدخل الظرف في صندوق الاقتراع المخصص لمجلس الشيوخ.
ومن المهم عدم وضع أي كتابة أو تعليق إضافي على الورقة أو الظرف، والاكتفاء بعلامات الاختيار في المربعات المخصصة لذلك.
ما الفرق بين مجلس النواب ومجلس الشيوخ في إسبانيا؟
حتى تفهم لماذا توجد ورقتان انتخابيتان، من المهم معرفة أن البرلمان الإسباني يتكون من مؤسستين مختلفتين، ولكل واحدة منهما صلاحيات ومسؤوليات.
مجلس النواب (Congreso de los Diputados)
يتكون من 350 نائباً، ويُعد المجلس الأكثر تأثيراً في تشكيل الحكومة والتشريع. فهو الذي يصوت على تنصيب رئيس الحكومة، ويمكنه إسقاط الحكومة عن طريق ملتمس حجب الثقة (Moción de censura).
مجلس الشيوخ (Senado)
يُعرف بأنه مجلس التمثيل الإقليمي، ويشارك في دراسة القوانين ومراجعتها، كما يتيح تمثيل الأقاليم والمجتمعات المستقلة في المؤسسات الوطنية، وله صلاحيات دستورية مهمة في بعض الملفات.
لماذا يعتبر مجلس النواب أكثر أهمية في تشكيل الحكومة؟
لأن الدستور الإسباني يمنح مجلس النواب صلاحية التصويت على مرشح رئاسة الحكومة خلال جلسة التنصيب (Investidura).
فبعد الانتخابات، يحتاج المرشح إلى الحصول على ثقة مجلس النواب وفق الأغلبية المطلوبة دستورياً حتى يصبح رئيساً للحكومة.
أما مجلس الشيوخ فلا يختار رئيس الحكومة ولا يستطيع تنصيب مرشح بدلاً من مجلس النواب.
ويشارك المجلسان في العملية التشريعية، لكن مجلس النواب يمتلك الكلمة الحاسمة في عدد من الحالات، خصوصاً عند التعامل مع التعديلات أو الاعتراضات التي يقدمها مجلس الشيوخ على مشاريع القوانين.
ما الأخطاء التي يمكن أن تجعل صوتك باطلاً في الانتخابات الإسبانية؟
من المهم جداً الانتباه إلى طريقة استعمال الورقتين، لأن بعض الأخطاء البسيطة قد تؤدي إلى عدم احتساب صوتك.
أخطاء تؤدي إلى بطلان التصويت بالورقة البيضاء
في التصويت لمجلس النواب، يجب اختيار ورقة الحزب وإدخالها في الظرف دون تعديل.
ومن الأخطاء التي قد تجعل الصوت باطلاً:
- الكتابة على الورقة البيضاء بالقلم.
- وضع علامة X بجانب اسم مرشح أو شعار حزب.
- شطب اسم أحد المرشحين.
- تغيير ترتيب الأسماء أو إضافة اسم جديد.
- كتابة رسالة أو تعليق على الورقة.
- استعمال ورقة غير رسمية أو ورقة لا تخص الدائرة الانتخابية.
- وضع ورقتين مختلفتين لحزبين داخل الظرف نفسه.
إذا وضعت ورقتين متطابقتين للحزب نفسه في الظرف، فيُحتسب ذلك عادة صوتاً واحداً، وليس صوتين.
أخطاء تؤدي إلى بطلان التصويت بالورقة البنية
في مجلس الشيوخ، يسمح بوضع علامات الاختيار، لكن يجب الالتزام بالقواعد.
ومن أبرز الأخطاء:
- اختيار عدد من المرشحين أكبر من الحد المسموح به في الدائرة.
- الكتابة على الورقة أو إضافة تعليقات لا علاقة لها بالاختيار.
- تغيير أسماء المرشحين أو شطبها.
- وضع ورقة غير رسمية داخل الظرف.
- إدخال ورقة انتخابية معدلة أو ظرف تعرض للتغيير.
لذلك، إذا كان الحد الأقصى في دائرتك ثلاثة مرشحين، فلا تضع علامات أمام أربعة أسماء، لأن ذلك قد يؤدي إلى بطلان الصوت.
ما الفرق بين التصويت الأبيض والتصويت الباطل والامتناع عن التصويت؟
هناك ثلاثة مفاهيم يجب عدم الخلط بينها خلال الانتخابات الإسبانية.
التصويت الأبيض (Voto en blanco): يعني أن الناخب يشارك في الانتخابات، لكنه لا يختار أي حزب أو مرشح. في انتخابات مجلس النواب، يكون ذلك عادة بإدخال الظرف الأبيض فارغاً دون ورقة. وفي مجلس الشيوخ، يمكن أن يكون الظرف فارغاً أو أن تحتوي الورقة على الأسماء دون وضع أي علامة اختيار.
التصويت الباطل (Voto nulo): هو الصوت الذي لا يمكن احتسابه بسبب مخالفة قواعد التصويت، مثل وضع علامات غير مسموح بها على الورقة البيضاء أو اختيار عدد مرشحين أكبر من الحد القانوني في الورقة البنية.
الامتناع عن التصويت (Abstención): يعني أن الشخص لا يشارك في التصويت أصلاً، ولا يضع أي ظرف داخل صندوق الاقتراع.
والفرق مهم لأن التصويت الأبيض يُحتسب ضمن الأصوات الصحيحة، بينما الصوت الباطل لا يُحتسب صوتاً صحيحاً لصالح أي قائمة أو مرشح.
هل يمكن للمهاجرين التصويت في الانتخابات العامة بإسبانيا؟
هذا سؤال مهم بالنسبة إلى الجالية العربية والمهاجرين المقيمين في إسبانيا.
والجواب هو أن الانتخابات العامة الإسبانية مخصصة للمواطنين الإسبان الذين تتوفر فيهم شروط التصويت والمسجلين في اللوائح الانتخابية.
بمعنى أن الإقامة القانونية في إسبانيا أو امتلاك بطاقة الإقامة (TIE) أو التسجيل في البلدية (Empadronamiento) لا يمنح الشخص الأجنبي وحده حق التصويت في الانتخابات العامة لمجلس النواب ومجلس الشيوخ.
هل يستطيع المواطن المغربي أو الجزائري أو التونسي التصويت؟
إذا كان الشخص يحمل الجنسية المغربية أو الجزائرية أو التونسية فقط، ولا يحمل الجنسية الإسبانية، فلا يحق له التصويت في الانتخابات العامة الإسبانية، حتى لو كان مقيماً في إسبانيا منذ سنوات طويلة ويحمل إقامة دائمة.
أما إذا حصل على الجنسية الإسبانية وأصبح مواطناً إسبانياً، فيمكنه التصويت متى استوفى الشروط القانونية وكان مسجلاً في السجل الانتخابي.
هل يستطيع المواطنون الأوروبيون التصويت؟
المواطنون الأوروبيون المقيمون في إسبانيا لا يحق لهم التصويت في الانتخابات العامة لمجلس النواب ومجلس الشيوخ لمجرد امتلاكهم جنسية دولة من الاتحاد الأوروبي.
لكن يمكنهم، عند استيفاء الشروط، المشاركة في الانتخابات البلدية والانتخابات الأوروبية.
هل يستطيع الأجانب التصويت في الانتخابات البلدية؟
نعم، يمكن لبعض الأجانب التصويت في الانتخابات البلدية (Elecciones municipales)، لكن ذلك يخضع لشروط تختلف بحسب الجنسية.
فمواطنو الاتحاد الأوروبي يمكنهم المشاركة عند استيفاء شروط التسجيل والإقامة والتعبير عن الرغبة في التصويت في إسبانيا.
أما مواطنو بعض الدول من خارج الاتحاد الأوروبي، فيمكنهم التصويت في الانتخابات البلدية إذا كانت هناك اتفاقية متبادلة بين إسبانيا ودولتهم، مع استيفاء شروط مثل الإقامة القانونية لمدة خمس سنوات والتسجيل في السجل البلدي والانتخابي.
وهذا الحق لا يمتد تلقائياً إلى الانتخابات العامة أو انتخابات برلمانات المجتمعات المستقلة.
هل يمكن للإسبان المقيمين خارج إسبانيا المشاركة في انتخابات 29 نوفمبر؟
نعم، المواطنون الإسبان المقيمون في الخارج يمكنهم المشاركة في الانتخابات العامة إذا كانوا مسجلين في السجل الانتخابي الخاص بالمقيمين الغائبين CERA.
ويشمل ذلك الإسبان الذين يعيشون بشكل دائم خارج البلاد، سواء في المغرب أو فرنسا أو ألمانيا أو بلجيكا أو هولندا أو أي دولة أخرى.
وتوجد إجراءات خاصة للتصويت من الخارج، تختلف عن التصويت الحضوري داخل إسبانيا، وتشمل إرسال الوثائق الانتخابية إلى القنصلية أو إيداع الصوت في صندوق الاقتراع داخل المركز القنصلي خلال الفترة المحددة.
أما الإسباني الموجود مؤقتاً خارج البلاد، فقد يستفيد من نظام التصويت الخاص بالمقيمين مؤقتاً في الخارج (ERTA)، وفق الإجراءات والآجال المقررة.
كيف يتم التصويت يوم الانتخابات داخل إسبانيا؟
بالنسبة إلى الناخبين الذين سيصوتون حضورياً يوم 29 نوفمبر، تتم العملية داخل مركز الاقتراع (Colegio electoral) وفق خطوات واضحة.
أولاً، يجب التوجه إلى مركز الاقتراع الذي يظهر في بيانات التسجيل الانتخابي، وليس بالضرورة إلى أقرب مركز من المنزل.
عند الوصول، يمكن أخذ الأوراق الانتخابية من الأماكن المخصصة داخل المركز، أو إحضار الأوراق التي تم الحصول عليها مسبقاً، مع الحرص على استعمال الأوراق الرسمية الصحيحة.
بعد ذلك، يتوجه الناخب إلى طاولة الاقتراع ويقدم وثيقة الهوية المطلوبة للتحقق من هويته ووجود اسمه في السجل الانتخابي.
يمكن إثبات الهوية باستخدام وثيقة الهوية الوطنية الإسبانية (DNI)، أو جواز السفر، أو رخصة القيادة التي تحمل صورة صاحبها، وفق الشروط القانونية.
وبعد التحقق، يقدم الناخب الظرفين إلى رئيس طاولة الاقتراع، الذي يضعهما في صندوقي التصويت المخصصين لمجلس النواب ومجلس الشيوخ.
ويجب أن تتم العملية بشكل سري، ولا يحق لأي شخص إجبار الناخب على الكشف عن الحزب أو المرشحين الذين اختارهم.
هل التصويت إجباري في إسبانيا؟
لا، التصويت في إسبانيا ليس إجبارياً.
فلكل مواطن الحق في المشاركة في الانتخابات أو الامتناع عنها، ولا يجوز إجباره على اختيار حزب أو مرشح معين، كما لا يمكن إلزامه بالكشف عن اختياره.
ويُعد التصويت حقاً سياسياً أساسياً، وليس واجباً يعاقب الشخص على عدم ممارسته.
كيف تعرف أين يوجد مركز الاقتراع الخاص بك؟
يمكن للناخب التأكد من مركز الاقتراع والدائرة الانتخابية التي ينتمي إليها من خلال المعلومات التي توفرها الجهات الانتخابية الإسبانية.
ومن الأفضل التحقق من هذه المعلومات قبل يوم الانتخابات، خصوصاً إذا انتقل الشخص إلى عنوان جديد أو غير محل إقامته خلال الفترة الأخيرة.
يمكن الاستعانة بالبوابة الرسمية للانتخابات الإسبانية للحصول على معلومات حول إجراءات التصويت واللوائح الانتخابية ومختلف طرق المشاركة:
الموقع الرسمي للمعلومات الانتخابية:Infoelectoral – وزارة الداخلية الإسبانية
كما يمكن الاطلاع على دليل الانتخابات العامة ليوم 29 نوفمبر 2026:الدليل الرسمي للانتخابات العامة 29N
الخلاصة: لا تخلط بين الورقة البيضاء والورقة البنية في انتخابات إسبانيا
التصويت في الانتخابات العامة الإسبانية ليس معقداً، لكن من الضروري معرفة الفرق بين الورقتين حتى لا يقع الناخب في أخطاء تؤدي إلى إبطال صوته.
فالورقة البيضاء مخصصة لانتخاب أعضاء مجلس النواب، ويجب اختيار ورقة الحزب وإدخالها في الظرف دون كتابة أو تعديل.
أما الورقة البنية (Sepia) فهي مخصصة لمجلس الشيوخ، وتسمح باختيار المرشحين مباشرة عن طريق وضع علامة أمام أسمائهم، مع احترام العدد الأقصى المسموح به حسب الدائرة الانتخابية.
وبالنسبة إلى المهاجرين المقيمين في إسبانيا، من المهم معرفة أن حق التصويت في الانتخابات العامة يقتصر على المواطنين الإسبان المستوفين للشروط القانونية، بينما توجد حقوق تصويت مختلفة لبعض الأجانب في الانتخابات البلدية والأوروبية.



